Tập trước "Resurrection"...
Anh phải giao những người đó?
- Cho chính phủ. - Sớm hay muộn,
anh phải làm gì đó cho họ dù anh không muốn.
Anh biết mà, đúng không?
Là tôi.
Tôi có hàng cho bà.
Tôi nghĩ tôi có vài tiến triển.
Vụ tai nạn xe tải này có liên quan gì?
1 người trở về chết trong đám cháy. Câu chuyện không thêm bớt gì.
Tất cả rắc rối bắt đầu từ con nhỏ ngoài kia.
Cô giết nó.
Cô giết con trai tôi.
Chị muốn em biết là em không cô đơn...
trong trường hợp này.
Đây là đội phó của anh tôi.
Hắn đã chết 15 năm rồi.
Cứu tôi.
- Fred: Chuyện gì vậy? - Tất cả họ là người trở về, và đều bị bệnh.
Tôi chưa bao giờ chạy bộ.
Quá nhiều nỗ lực chỉ để về điểm xuất phát.
Maggie đâu?
Ở bệnh viện. Làm việc cả đêm.
Nó có biết chúng ta đang đối đầu với cái gì không?
Cô ấy nghĩ nó có thể là 1 chủng cúm mới hoặc 1 loại viêm phổi do virus.
Người duy nhất bị nhiễm đến giờ là người trở về.
- Vậy là 5 người sao? - 6, nếu tính thêm Arthur Holmes.
- Tôi sẽ nói cô ấy ông ghé qua. - Tôi không đến để gặp nó.
Tìm thấy nó dưới tòa nhà trong nhà máy.
Vụ hỏa hoạn vào năm 35,
Nó giết chết 12 người.
Gia đình tôi đã cố giấu nó bằng cách biến nó thành tai nạn xe tải.
Có lẽ đã ở ẩn, vấn đề là 2 trong số họ đã về.
Và họ bị giết... hơn 3 lần.
Có những người về từ cõi chết.
Họ có thể nghĩ họ là ma.
Ai đã giết họ?
Tôi không biết.
Ông muốn biết không?
Đây là 1 vụ án 80 năm trước rồi, đặc vụ Bellamy.
Và dù ai có chịu trách nhiệm thì cũng đã qua lâu rồi.
Mẹ ông còn nhỏ lúc đó.
Hỏi bà ấy?
Hỏi rồi.
Nếu bà biết gì đó,
bà cũng không có ý định nói cho tôi đâu.
Và ông đang nói là chuyện này nằm ngoài tầm ông.
Cậu biết hết mà.
Và tôi biết những người như cậu.
Cậu sẽ không bỏ qua đâu.
Nhiều người bị giết.
Có thể có gia đình nào đó muốn biết sự thật.
Sự thật... là điều tế nhị trong những ngày này, phải không?
Có thể người ta muốn biết, có thể không.
Một điều chắc chắn.
Cậu đào sâu vào, người duy nhất bị tổn thương là người cậu quan tâm.
Gia đình Langston.
Maggie.
RESURRECTION S02E05: Will thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Cô Langston?
Barbara.
Chào.
Cháu là Elaine Richards. Cháu- cháu là bạn của Maggie.
Oh, chào.
Cô- cô biết người nhà Richards.
Um...
Caleb, đúng không?
Vâng, ông là bố cháu.
Cháu nhận ra cô từ ảnh ở nhà Maggie.
Toàn ảnh đẹp.
Vâng.
Cô chưa từng đến chỗ của nó.
Oh.
Cô ơi, um...
Maggie không phải lúc nào cũng có cảm xúc tuyệt vời.
Nhưng có cô về, đó là điều cậu ấy luôn mơ ước.
Nếu nó có vẻ khó cho cô,
- nó chỉ là... - Không.
Uh, không phải lỗi của nó. Là lỗi của cô.
Cháu biết đấy, sau những chuyện cô đã làm, cô không còn xứng đáng với cái gì nữa.
Chúng ta đều có lỗi lầm.
Nhưng người yêu chúng ta, họ tha thứ cho chúng ta.
Có nhiều người chết ở đây. Cháu- cháu có thể ngồi với cô, nếu cô muốn.
Chỉ nói chuyện thôi.
- Thế thì được. - Vâng?
Ừ.
Cháu đi lo vài chuyện đây.
Ông Enders.
Không có dấu hiệu chấn động từ vụ tai nạn xe của ông, và ông đã phát sốt.
Giữ chặt trong khi tôi nhảy lên vì vui sướng.
- Tôi bị sao vậy? - Mikey, thôi nào. Cô ấy đang cố giúp.
Tôi không có cơ sở rõ ràng cái chúng tôi đang đối đầu.
Nhưng tôi sẽ cho thuốc kháng virus, mà có hiệu quả
trong các triệu chứng nghiêm trọng nhất.
Lúc này, tôi sẽ cho ông về với em ông.
Tôi cần gặp bác sĩ thật sự... đàn ông.
Tin tốt là, tôi có thể nói ông đã bắt đầu cảm thấy tốt hơn.
Uh...
Bác sĩ Langston?
Um, cái người mà đã về,
Arthur đó... Anh ta cũng bệnh, phải không?
Phải.
Và nó sẽ không khiến anh ấy như là, biến mất?
Chúng tôi không chắc đó là do virus,
nhưng, đúng, anh ta đã biết mất.
Đó là lý do tôi cần anh thận trọng.
Okay, đội phó?
Được.
- Chúng ta sẽ ra khỏi đây, Carl. - Ừ, tất nhiên rồi.
Cái đám lang băm đó. Sẽ giết tao, đám người đó.
Đồ của tao đâu rồi?
Cảm ơn anh.
Không có gì. Sao rồi?
Okay, tôi đoán. Không có vụ mới.
Chúng ta có thể giữ bệnh dịch trong tầm kiểm soát.
Đó là điều tốt, đúng không?
Tôi hi vọng thế.
Anh có nói chuyện với người liên lạc trong chính phủ chưa?
Chưa.
Tôi sẽ không tiết lộ vụ này đâu.
Nó chỉ là câu hỏi mà.
Tốt hơn hết là làm mà không cần họ.
Tin nhắn cho cô, bác sĩ.
Cảm ơn.
Um... chào.
Maggie! Mẹ vui khi con ở đây!
Con biết.
Bạn con Elaine là đứa tốt nhất.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Con cần làm một ly.
Không. Con nghĩ đây là lúc chúng ta đi chơi đêm đâu.
1 ly thôi. Đây là tiệc con gái!
- Tiệc con gái? - Không phải ý của tớ.
Bà ấy cần ai đó để tâm sự.
Bà ấy ở đây bao lâu rồi?
Uh, lâu rồi.
Bà ấy cô đơn.
Cậu biết đấy, tớ nghĩ thế này, bà ấy và Sam, nó chỉ là nhất thời.
Nhưng giờ bà ấy sống với một ông già.
Oh, wow. Mẹ tớ và bồ của bà không có tiến triển sao?
- Kinh thế. - Bà còn trẻ.
Bà trẻ hơn chúng ta nữa. Hãy thoải mái với bà.
Bà cũng là mẹ tớ.
Hey, và tại sao cậu lại liên quan đến chuyện này?
Tớ chỉ cố giúp.
Tớ biết. Tớ biết.
Tớ chỉ nói...
Cho bà ấy một cơ hội.
Barbara: Cạn ly!
Uh, không, không, không, không, không.
Có. Nó có vị như kẹo bông vậy.
- Nghe thật kinh khủng. - Nó khá kinh khủng.
Uống đi.
Cậu ấy tiến lên xin phép cả trường.
Một lần, cậu ấy bắt toàn đội bóng đi xem "Phantom Menace."
Con có chữ viết tuyệt đẹp.
Con chắc phải nổi tiếng ở trung học.
Oh, không không. Uh, Elaine là đứa có nhiều bạn.
Con là gái trong phòng thí nghiệm.
Oh, trời.
Không. Cháu phải đi rồi.
Cháu phải mới cửa sớm ngày mai.
Tớ- tớ phải đi rồi.
Thêm ly nữa thôi.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Maggie, mẹ cậu là người có ảnh hưởng khủng khiếp.
Chuyện này vui đấy.
Gặp lại sau.
Uh...
À, con cũng nên về nhà.
Mẹ ước mẹ biết con khi con còn trẻ.
Chắc phải khó cho con lắm để lớn lên mà không có mẹ.
Có bố cũng tốt mà.
Ừ, Con biết ông ấy có lỗi,
nhưng ông là người bố tốt.
Bố đã học cách tết tóc.
Ông ấy đã thay đổi.
Mẹ có thể thấy lúc này.
Mẹ cảm thấy mẹ đã sống được 30 năm trong tháng qua.
Mẹ biết đấy, Con đã tưởng tượng cuộc đời con
có một gia đình bình thường.
Và khi mẹ trở về, đó là một điều có thể.
Và con đã đổ lỗi cho mẹ vì không làm được điều đó.
- Mẹ xin lỗi. - Không, không, không, không.
Con đang nói là nó không công bằng cho con để áp đặt mẹ.
Con- con không biết.
Con càng biết mẹ,
con càng yêu mẹ...
Như một người.
Có thể chúng ta bắt đầu từ đó.
Mẹ thích thế.
Anh sẽ mời em vào chứ?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Oh, hey. Con không thể mặc thế để đến nhà thờ.
Sao không? Nó không phải là nhà thờ thật sự.
Tất nhiên là thật rồi. Thay đồ đi.
Nhanh.
Nghe mẹ cháu đi, Jacob.
Margaret...
- Thái độ của con đêm đó... - Thái độ của con?
Con rất trung thực.
Con lại cảm thấy xấu hổ.
Lucille, con không có gì phải xấu hổ cả.
Mẹ không biết Barbara nghĩ gì nữa,
vào cái nhà này như thể nó là đẹp nhất nhà vậy.
Nó mang hết tất cả vào nó.
Và nếu con đó biến khỏi cuộc sống của ta mãi mãi,
đời sẽ đẹp.
♪ If I were the sun way up there ♪
♪ I'd go with her most anywhere ♪
♪ I'd be the moon when the sun goes down ♪
♪ just to let you know I'm still around ♪
♪ that's how strong my love is ♪
Chúng ta đã đến buổi ca nhạc đó 3 năm trước.
Không.
Em đã đi.
♪ That's how strong my love is ♪
♪ that's how strong my love is ♪
♪ I'll be the weeping willow drowning in my tears ♪
♪ and you can go swimming when you are here ♪
♪ and I'll be the rainbow... ♪
Anh có nhớ chúng ta nói gì ngày đó không?
♪ Wrap you in my colors and keep you warm ♪
♪ that's how strong my love is ♪
Anh sẽ luôn yêu em.
♪ Darling ♪
♪ that's how strong my love is, baby ♪
♪ that's how strong my love is ♪
Frederick.
Chuyện là đêm đó kết thúc đột ngột quá,
chúng ta không có cơ hội để chào tạm biệt.
Mẹ nghĩ con có thể ăn sáng với mẹ được không.
Chào buổi sáng, mẹ Margaret.
Barbara.
Chào buổi sáng.
Mẹ xin lỗi đã làm phiền.
Frederick, ta có thể gặp nhau sau vậy.
Được. Chắc rồi, mẹ.
♪ That's how strong my love is ♪
Chúc ngày tốt lành.
♪ That's how strong my love is ♪
Tôi đã nghĩ về tên gọi cho nhà thờ mới của chúng ta.
Vợ tôi, Janine, gợi ý là "Nhà thờ cuộc sống mới",
mà tôi nghĩ rằng có vẻ thích hợp trong nhiều trường hợp.
Chúng ta vẫn cần ý kiến, nếu có ai có.
Không quan trong chúng ta gọi nó là gì,
vài người ngoài kia có thể không thích ý tưởng
nhà thờ giúp đỡ những người trở về.
Nhưng những người ở đây hôm nay tin rằng những người trở về
không khác gì những người còn sống,
họ xứng đáng được yêu thương và thấu hiểu
và thậm chí tha thứ,
như chúng ta làm.
Giờ, có vài người hỏi tôi về căn bệnh
mà có ảnh hưởng đến vài người trong cộng đồng này.
Vì thế tôi đã mời bác sĩ Maggie Langston đến thảo luận với chúng ta hôm nay.
Maggie?
Uh, chúng tôi đã có 6 trường hợp nhiễm virus.
Và đến giờ, chỉ có người trở về mắc bệnh.
Lúc này, nó có triệu chứng như cảm cúm.
Các triệu chứng có thể tồi tệ hơn khi nó bắt đầu.
Nhưng chúng tôi có thể kiểm soát bệnh bằng thuốc.
Vì thế đừng ngại nếu bạn có dấu hiệu bệnh.
Tom: Maggie sẽ ở quanh đây sau buổi lễ
nếu có ai có câu hỏi.
Bài thánh ca kết thúc là "vì vẻ đẹp của trái đất."
Chào buổi sáng, bà Langston.
Chào buổi sáng.
Chỉ muốn ghé qua thăm bà,
để xem có gì không thôi.
Có vấn đề gì từ khi bà về không?
Tôi nghĩ đây không phải là buổi nói chuyện xã giao, đặc vụ Bellamy,
vì thế hãy nói rõ việc của cậu và cùng thảo luận, được không?
Tôi biết về những bộ xương dưới nhà máy,
hỏa hoạn, người trở về.
Fred cũng vậy.
Nó biết à?
Bà cũng biết gì đó.
Tôi nghĩ bà là người ném bộ xương đó xuống sông.
Bất kể cậu nghĩ là cậu biết, đặc vụ Bellamy, là quá khứ rồi.
Nó sẽ ở lại với quá khứ.
Tôi không chắc vậy đâu.
Những người trở về có thói quen khơi dậy bí mật.
Tôi tưởng tượng cậu biết một chút về bí mật.
Đừng lo, đặc vụ Bellamy.
Của cậu không liên quan đến tôi.
2 người trở về,
họ bị giết lần này đến lần khác.
Vấn đề là, họ không ngừng trở lại.
Tại sao?
Cuộc sống là một sự lựa chọn, đặc vụ Bellamy,
cho người sống và cho người trở về.
Những người đó chỉ mất ý chí sống.
- Hey. - Hey.
Tôi sẽ ra ngoài.
Khám bệnh cho nhà Langston.
Ooh!
Tôi cần báo cáo pháp y bộ xương ở sông.
Bạn tôi từ toà công sứ đến giám định . Cô ấy nói muốn xem.
Đó là việc phí thời gian.
Anh đang giữ chân tôi lại. Tại sao?
Anh có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ nghĩ là chính phủ
được trang bị tốt hơn để nghiên cứu chúng.
Có thể họ có người tốt hơn.
Anh đã làm thế.
Sao?
Anh báo tin cho chính phủ.
Lý do họ biết chỗ để tìm chúng
là vì anh nói cho họ chỗ của nó.
Trời ạ, tôi biết anh đang giấu gì đó khỏi tôi mà.
- Tôi không có giấu. - Thậm chí từ khi anh về
từ Chicago, tôi có thể nói thế.
- Có gì đó đã xảy ra. - Không phải thế. Cô không biết...
Anh đang nói dối tôi, Marty!
- Tôi có thể nói thế! Tôi biết... - Cô không biết gì về tôi cả.
Anh đúng.
Tôi không biết.
Thuốc động kinh mới có tác dụng thế nào?
Tốt, cháu nghĩ thế.
Không có tai nạn nào nữa từ khi chúng ta đổi sang nó.
Chị có thể nói mọi thứ rất tốt.
Không có dấu hiệu bệnh.
- Xong chưa ạ? - Đi đi.
Ta có nên để nó ở nhà không?
Không, cháu không nghĩ về chuyện đó.
Bên cạnh đó, nếu nó chỉ ảnh hưởng đến người trở về, trường học có thể là nơi an toàn nhất.
Bất kể là gì cháu nghĩ là tốt nhất.
Bà nội trong bếp đang làm bữa trưa nếu cháu muốn gặp bà.
Cháu vẫn ổn chứ, Mags?
Ổn mà. Bận rộn, bác biết đấy?
Mm-hmm.
Trong khi cháu chăm sóc cho người khác trong thị trấn,
cháu cũng cần chăm sóc bản thân nữa.
- Cháu khỏe. - Ohh.
Okay.
Cảm ơn.
Giấy kiểm dịch không có gì.
Cho cháu biết nếu có gì thay đổi.
Cháu có kế hoạch gặp tất cả à?
Những người trở về?
Đang cố ạ.
Chỉ còn vài người trong thị trấn thôi.
Và mẹ cháu?
Cháu sẽ đến nhà Sam Catlin.
Cháu sẽ không tìm thấy bà ấy ở đó đâu.
Không à? Bà ấy ở đâu?
Ở nhà bố cháu.
Ít nhất đó là chỗ nó ở sáng nay.
Chờ đã. Cháu không hiểu.
- Bà ấy... - Mặc áo như không.
Đoàn tụ vui vẻ, bà nghĩ thế.
Oh, không phải việc của bà. Bà chỉ...
hi vọng nó sẽ mở mắt to để xem.
- Cháu... cháu nên nói chuyện với bố. - Oh, đừng có khai bà nhé.
Bà chỉ lo cho nó thôi.
Đó là mẫu người của Barbara.
Chia tay nó, chà đạp tim nó,
rồi quay lại lần này đến lần khác.
Okay. Cháu- cháu sẽ nói chuyện với bố.
Nếu cháu nghĩ đó là điều tốt nhất.
Mày đi lâu dữ vậy.
Đưa thuốc cho tao!
À, thầy thuốc nói nó chưa sẵn sàng.
Cái gì?
Khi nào mới sẵn sàng?
Họ nói họ sẽ gọi. Có thể là ngày mai.
Gọi đi.
Nói họ đây là trường hợp khẩn cấp.
Tao có thể chết không cần đến sáng mai.
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu, Mikey.
Khi mà tao khỏe hơn,
nhiều điều sẽ thay đổi quanh đây,
bắt đầu từ mày và thái độ của mày.
Mày biết đấy, mày quá yếu đuối từ khi tao chết.
Sẵn sàng dầu ăn để tao thông mày đi.
Carl, mày nghe tao không hả?!
Hey, con yêu.
- Chào bố. - Vào đi. Ở lại ăn cơm nhé?
Um, chắc rồi.
Hey, chúng ta có khách.
Maggie ở đây.
Mm.
Um, em phải dùng bao nhiêu ớt bột đây? Nó nói là 1 muỗng cà phê? Nhưng có lẽ ít.
Hey, Maggie.
- Anh nghĩ là 1 muỗng canh. - Mm, okay.
Bố mẹ đang làm đồ ăn cay.
Oh, khoan. Đó là trước khi con sinh ra.
Mỗi lần bố mẹ làm món này,
là đội St. Louis Cardinals sẽ thua.
Thật đấy.
Con cũng ở lại xem phim nhé?
- Phim? - Rất ấn tượng.
Con chỉ cần mua phim qua TV.
Ừ, Mẹ con muốn xem phim tình cảm. Bố muốn xem cái khác.
Mẹ đoán Maggie là tie-breaker.
Mẹ sẽ thay đổi.
Để anh.
Nói gì thì nói nhanh lên.
Bố chắc vậy chứ?
Bố chắc là con, bố, và mẹ con
ngồi xuống và xem phim cùng nhau.
Đó là điều không thể tin được.
- Vâng. - Mm.
Okay.
Nghe này con yêu.
Có những điều không thể như nó đã từng.
Bố biết điều đó.
Nhưng chúng ta có thể là bạn.
Và bố nghĩ hai ta cần người biết điều đó.
Hiểu chưa?
Vâng.
Vâng ạ.
Tốt.
Giờ thì giúp bố dọn bàn đi.
Mm! Hãy nghĩ về phim con muốn xem.
Okay.
Bố biết là không đời nào con chịu xem phim tình cảm mà.
Đó là con gái bố.
Không có chuyện đó.
Hey.
Cô ấy sao rồi?
Đang ngủ. Lâu rồi.
Em sẽ đánh thức cô ấy để ăn trước khi quá muộn.
Uh, nó ở trong lò nếu anh đói.
Cảm ơn.
Buổi lễ hôm nay tốt đẹp.
Anh có cơ sở của anh. Em tự hào về anh.
Chúng ta cần nhiều hơn 20 thành viên nếu chúng ta muốn hành lễ.
Họ sẽ đến. Họ luôn làm thế.
Tom! Tom, lại đây!
Cô ấy không tỉnh dậy.
Rachael?
Rachael!
A lô?
Bà gọi vào giờ ngủ sao?
Bà nội. Uh, chào bà.
Không. Uh, mới hoàn thành báo cáo thôi.
Cháu nói nghe có gì đó phiền lòng cháu.
Cháu ổn.
Còn bố cháu?
Bà à...
Cháu biết bà đang lo lắng, nhưng không có gì để lo cả.
Họ không trở lại đâu.
Có gì đó khác hẳn.
Uh, ý cháu là sao?
Cháu không biết.
Nó chỉ...
Bố thấy hạnh phúc.
Cháu sẽ ở ngoài cuộc, bà à.
Và cháu nghĩ bà cũng nên như vậy.
Cháu đúng. Bà sẽ không can thiệp nữa.
Buổi tối vui vẻ.
Bác sĩ Langston, ra đây nhanh.
Cô ấy còn khỏe vài tiếng trước.
- Cô ấy nói mệt mỏi. - Cô ấy bị bệnh, phải không?
Okay. Tôi cần đưa cô ấy vào phòng khám.
- Chị lấy xe lăn được không? - Được, bác sĩ Langston.
Rachael, chị nghe tôi không?
Oh, con tôi.
Okay. Chúng tôi sẽ chăm sóc chị.
Chúng tôi sẽ chăm sóc chị và con chị.
- Làm ơn hãy cứu con tôi. - Okay. Chúng tôi sẽ cố.
Xe lăn có chưa vậy?
- Hey. Tôi mừng là cô đã gọi. - Rachael bị bệnh. Cô ấy mắc bệnh đó rồi.
Nghiêm trọng đấy.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Tôi đã cho cô ấy ổn định, nhưng tôi không biết.
Tôi không biết gì cả.
- Tôi sẽ đến đó. - Anh cần phải gọi họ.
- Maggie. - Nếu Rachael có thể mắc nó,
Jacob có thể cũng bị, và nếu chúng ta cứ chờ đến khi quá tệ...
Tệ hơn nữa, nó sẽ quá trễ.
- Tôi sẽ gọi. - Cảm ơn.
Margaret: Chào buổi tối, Barbara.
Fred không có ở đây.
Ta đến để gặp con.
Ta đang nghĩ về điều khó khăn
cho con khi con trở về...
Bị chia cắt từ con gái con,
bữa ăn tồi tệ đó.
Ta đã quá tập trung vào việc hòa hợp gia đình lại
và ta đã không thể thấy từ quan điểm của con.
Con cảm kích điều đó.
Con đi dạo cùng ta không?
Đặc vụ Bellamy.
Cậu làm việc trễ thế.
Có chuyện tôi cần thảo luận với bà.
Nhưng trước khi tôi nói, tôi cần bà hứa
bà sẽ không gửi quân đội đến lần nữa.
Chuyện này chỉ giữa bà và tôi.
Cậu biết tôi không thể hứa mà.
Nhưng tôi đang nghe đây.
Họ đang bị bệnh. Nó là một loại virus.
Dường như chỉ ảnh hưởng tới người trở về.
Nó có thể bắt nguồn từ Arthur Holmes.
Anh ta bị bệnh khi trở lại.
Rồi biến mất.
- Có ai khác nữa không? - Không.
Chưa có. Nhưng nó đang lan rộng.
Nhanh lên.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Cảm ơn cậu đã báo cáo.
Hãy cập nhật tình hình cho tôi.
Thế thôi sao?
"Cập nhật tình hình"?
Không có gì tôi có thể làm cho cậu lúc này.
Bà đã biết nó rồi.
- Nếu tình thế thay đổi... - Những người đó đang đau khổ.
Họ có thể chết lần nữa...
Vĩnh viễn.
Nếu bà biết gì đó,
bà phải gọi cho chúng tôi.
Tôi không có thông tin hữu dụng cho cậu lúc này.
Bà nói dối.
Nghe này, đặc vụ Bellamy.
Nó có thể là quá trình tự nhiên của sự vật.
Họ trở về, họ bị bệnh, họ biến mất.
Đơn giản là chúng tôi không biết.
Hay quan tâm.
Luôn lạc quan, đặc vụ Bellamy.
Oh!
- Xin lỗi. - Không, không. Không sao.
Tôi không biết cô ở nhà.
Uh, ừ. Không sao. tôi chỉ, uh... tôi... chút nữa tôi sẽ ra.
Ừ. Vậy đi.
Okay.
Rachael sao rồi?
Chị ấy đã ổn định.
Tôi muốn nhập viện chị ấy để đề phòng, nhưng chị ấy không muốn.
Chị ấy đang ở qua đêm trong bệnh viện.
Tốt.
Tôi đã gọi người liên lạc trong chính phủ.
Và?
Họ sẽ không giúp.
Tại sao?
Chuyện này sẽ tệ đến mức nào đây?
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra.
Bộ xương từ con sông,
họ là nạn nhân của hỏa hoạn trong nhà máy của nhà cô.
Họ trở lại và bị giết.
Bố cô yêu cầu tôi không theo đuổi nó nữa,
vì thế tôi sẽ không theo nữa.
Ông ấy nghĩ gia đình tôi giết họ sao?
Tôi không biết. Cũng lâu lắm rồi.
Chỉ có Margaret biết toàn bộ chi tiết.
Tôi thậm chí không chắc nữa.
Tôi đã nói dối.
Khi tôi nói cô không biết gì về tôi.
Cô có đấy.
Có thể rõ hơn ai khác lúc này.
Tôi tiết lộ bộ xương cho chính phủ.
Tại sao?
Là bệnh viện.
Đây là bác sĩ Langston.
Ừ. Giữ cô ấy thoải mái. Tôi sẽ đến đó ngay.
Rachael lên cơn sốt.
Tôi phải đến đó.
Đi đi.
Tôi sẽ đến đó.
Carl?
Em trai, mày có ở đó không?
Tao thấy không ổn, Carl.
Tao cần giúp đỡ.
Em trai ơi.
Carl.
Mày đâu rồi?
Carl?
Cứu tao đi.
Margaret: Ta chưa đến đây lúc này vào đêm trước đó.
Quá sợ.
Quá dễ bị thương.
Nhưng không còn nữa.
Có một sức mạnh trong những người trở về.
Con không nghĩ vậy à?
Uh, con không biết.
Ngồi đi.
Ngồi.
Chuyện này thật khó cho con, việc trở về.
Nó khó cho mọi người.
Ta tưởng tượng về con, điều này rất khó khăn.
Quá nhiều người giận con.
Nó không tệ vậy đâu.
Ta biết nó là lý do con đến với người tình khi con về đầu tiên.
Xấu hổ.
Xấu hổ không ngừng.
Những gì con đã làm...
Cho chồng con, con của con.
Tất nhiên con cảm thấy xấu hổ.
Nó có vô tâm không.
Con muốn về nhà.
Hãy nhìn vào con gái con đã thế nào khi không có con.
Họ đã tốt hơn.
Và con cũng biết điều đó.
Xin mẹ.
Con xin lỗi. Xin mẹ.
Nhưng điều đó không xóa đi chuyện đã xảy ra.
Jacob vẫn chết đuối ở con sông đó vì con.
Nếu con có thể thay đổi quá khứ, thì con đã làm rồi.
Nhưng đó là ngớ ngẩn.
Chúng ta không thể thay đổi quá khứ.
Chỉ có tương lai thôi.
Tự hỏi tại sao tao được chọn?
Tại sao tao trở về mà không phải ai khác?
Có vẻ là bất kì ai ra quyết định ở đây
có được tiêu chí đó.
Carl.
Con biết lý do chúng ta trở lại không?
Không.
Ta biết.
Tại sao?
Để trừng phạt vì tội lỗi của chúng ta.
Con nghĩ nó là cơ hội thứ 2.
Con nghĩ nó sẽ có ích.
Oh, không có đâu.
Họ không muốn con, Barbara.
Đó là hình phạt của con.
Quá nhiều rồi. Con không thể làm thế nữa.
Tao không nghĩ tao có thể làm chuyện này nữa, Carl.
Tao không nghĩ tao muốn ở đây.
Nó là một lựa chọn.
Tất cả nỗi đau này, nó chỉ có thể...
Biến mất.
Bằng cách nào?
Đơn giản lắm.
Chỉ cần con đi.
Đi?
Đúng vậy.
- A lô? - Mikey Enders đã biến mất.
- Cái gì? - Tôi vừa nói chuyện với Carl.
Anh ta nói anh ta đi rồi.
Tôi sẽ chuyển Rachael đến bệnh viện lớn. Tôi không muốn để mất bất kỳ cơ hội nào.
- Cô muốn tôi làm gì? - Chỉ...
Cố tìm ra chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi sẽ cố.
- Xe cứu thương sẽ đến trong 5 phút. - Cảm ơn.
Maggie?
Elaine?
Có gì sao?
Maggie, mẹ cậu.
Sao?
- Elaine, sao vậy? - Tớ vừa thấy bà ở công viên
với bà cậu. Và rồi bà biến mất.
Cậu đang nói gì vậy?
Mẹ cậu... bà ấy đi rồi.
Nó có ý gì?
Bà ấy đi rồi.
Maggie: Marty?
ĐANG TÌM CÂU TRẢ LỜI. TÔI SẼ LIÊN LẠC SAU.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan